Rihanna – Te Amo | bukankah berarti ‘I Love You’?

Musik – Rihanna – Te Amo | bukankah berarti ‘I Love You’? “THEN SHE SAID “TE AMO”, THEN SHE PUT HER HAND AROUND MY WAIST, I TOLD HER NO, SHE CRIED “TE AMO”, I TOLD HER I’M NOT GONNA RUN AWAY, BUT LET ME GO…” Hmm… Inilah lagu yang paling ‘complicated’ buat saya. Yap, kali ini, saya akan membahas lagu ber-genre  latin pertama dari penyanyi wanita favorit saya, Rihanna – Te Amo.

Oh iya, sebelumnya, lagu yang ditulis oleh Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen, James Fauntleroy II dan Rihanna ini merupakan single terakhir dari albumnya yang ke-4, “Rated R”. Hmm… Dilihat dari lirik lagunya, Rihanna dipaksa untuk menjadi sebuah objek ‘pelampiasan’ dari sebuah hasrat wanita. “Te Amo” sendiri merupakan kalimat dari bahasa Latin, Spanish dan Portuguese yang berarti “I Love You”, atau “Saya Mencintaimu”!

Lagu yang dirilis pada 11 Juni 2010 ini sangat menuai berbagai macam kritik dan opini publik. Dan salah satunya adalah mengenai ‘orientasi seksual’ Rihanna. Karena, di video musiknya sendiri, Rihanna berperan sebagai pasangan (maaf) lesbi dari Laetitia Casta, model dari video musik ini. Pada awal-awal, Casta mencoba untuk menarik perhatian Rihanna, namun Rihanna mencoba untuk tidak mempedulikannya.

Namun, seiring jalannya waktu, akhirnya Casta berhasil mendapatkan hati Rihanna, dan mereka berdua kini saling mencintai. Tapi, akhirnya Rihanna menyerah, dan mengakui bahwa ia merasakan cinta, tapi bukan seperti cinta yang sebenarnya pada Casta. Dan pas akhir dari video musiknya, mereka saling berhadapan satu sama lain, di sisi yang berjauhan pada suatu meja panjang yang terbakar. Mereka bertatapan dengan raut wajah yang marah satu sama lain. Dan, mungkin di sinilah akhir dari cerita cinta yang rumit ini.

Oke, kalau penasaran dengan video musiknya, silakan lihat di bawah ini…

Dan, inilah lirik lagu yang sangat membuat saya terus penasaran akan maknanya…

Te Amo
RIHANNA

“Te amo, te amo,” she says to me
I hear the pain in her voice
Then we danced underneath the candelabra, she takes the lead
That’s when I saw it in her eyes, it’s over

Then she said “te amo”
Then she put her hand around my waist
I told her no, she cried “te amo”
I told her I’m not gonna run away, but let me go

My soul is awry, without asking why
I said, “te amo, wish somebody’d tell me what she said”
Don’t it mean “I love you”?
Think it means “I love you”
Don’t it mean “I love you”?

Te amo, te amo, she’s scared to breathe
I hold her hand, I got no choice
Pulled me out on the beach, danced in the water, I start to leave
She’s begging me and asking why it’s over

Then she said “te amo”
Then she put her hand around my waist
I told her no, she cried “te amo”
I told her I’m not gonna run away, but let me go

My soul is awry, without asking why
I said, “te amo, wish somebody’d tell me what she said”
Don’t it mean “I love you”?
Think it means “I love you”
Don’t it mean “I love you”?

Listen we can dance, but you gotta watch your hands
Watch me all night, I’m movin’ to the light because I understand
That we all need love and I’m not afraid
I feel the love, but I don’t feel that way

Then she said “te amo”
Then she put her hand around my waist
I told her no, she cried “te amo”
I told her I’m not gonna run away, but let me go

My soul is awry, without asking why
I said, “te amo, wish somebody’d tell me what she said”
Don’t it mean “I love you”?
Think it means “I love you”
Don’t it mean “I love you”?

Think it means “I love you”
I love you
Te amo, te amo
Don’t it mean I love you?

Yap, walaupun lagu ini menuai berbagai kontroversi, tapi saya tetap menyukai lagu yang rumit ini. “Te Amo…”

Salam – Agung Rangga